Сами айтишники считают, что говорить не о чем: без английского никто не может стать IT-специалистом. Но это небольшое преувеличение. Возможно, продвинутым и не может, а вот у начинающих программистов трения с английским случаются. В сфере IT подобная ситуация грозит катастрофой, и нет другого выхода, кроме как начать учить английский всерьез.
Лучше всего сделать этот процесс параллельным: получение профессиональных знаний и изучение английского языка. Область информационных наук и технологий развивается с огромной скоростью, ежедневно появляются новинки, свежие идеи. Основная доля информации публикуется на английском языке, и в ожидании переводов можно отстать в профессиональном развитии.
Учебный материал для изучения английского языка по ИТ-профилю находится в сети — там же, где большую часть времени обитают сами айтишники.
Видео- и аудиоресурсы: послушать IT-сленг и термины
Для общения в профессиональной среде существует «тайный» язык, который понимают только «посвященные», специалисты в данной области. Имеются в виду не только термины, но и профессиональный сленг, шутки, понятные только профи. Этот кодовый язык настолько распространен в ИТ-среде, что постоянно высмеивается и пародируется в кино и литературе.
Чтобы употреблять кодовые и сленговые айтишные слова в общении, нужно знать, как они звучат, с чем сочетаются, в каких ситуациях используются. Здесь помогут источники, которые обычно используют для изучения разговорного английского:
- Фильмы
- Сериалы
- Подкасты
- Ютуб-каналы.
Фильмы и сериалы лучше смотреть с английскими субтитрами, со специальными расширениями, которые позволяют уточнить значение слова по ходу просмотра.
На выбор можно взять два фильма о знаковой фигуре в области ИТ-технологий – «Стив Джобс: Jobs (2013)» и «Steve Jobs (2015)». Обычные зрители ругают оба фильма за большое количество подробностей из мира компьютеров, но для специальных целей – то, что надо.
Интересен будет также фильм «The Social Network (2010)» о создании социальной сети и его создателе Марке Цукерберге. Если хочется чего-то легкого, комедии, можно посмотреть «The Internship (2013)» о том, хорошо ли работать в компании Google.
Из сериалов полезным для изучения Ит-сленга может стать «Silicon Valley»: 6 сезонов комедийного сериала, где герои фильма трансформируют свои новые идеи в сфере компьютерных технологий в действующие предприятия.
Чтобы просто послушать профессиональный английский в дороге или занимаясь какой-то механической работой, стоит поискать подкасты: набрав в строке поиска слово «подкаст» и название конкретной интересующей области (например, языка программирования).
Примеры подкастов:
- IT Pro Show
- Herding Code
- Inside IT
- Soft Engineering Radio
- Microsoft TechNet Radio.
Ютуб-каналы для программистов существуют не для изучения английского, а для получения новой информации по теме, знакомства с определенной точкой зрения. Однако они подойдут для «прокачки» аудирования, восприятия речи на слух, обогатят нужной информацией.
Примеры каналов:
- Thenewboston
- ProgrammingKnwledge
- The Go Programming Language
- LevelUpTuts
- SlideNerd.
Учиться по старинке: учебники английского для компьютерщиков
Чтобы смотреть фильмы и слушать подкасты, нужна подготовка и довольно большой общий словарный запас. Новичкам лучше начать с учебников. Правда, у учебников для программистов есть недостаток – они быстро начинают отставать от действительности, не отражают профессиональную лексику последних лет, так как отрасль стремительно развивается.
Зато по ним можно получить базовые знания в области информационных технологий и создать свой профессиональный словарный запас. К тому же они помогут разобраться с грамматикой, что самостоятельно сделать невозможно. Учебники пишут грамотно, четко выверенным стилем, цель их – максимально понятно объяснить студентам суть вопроса. Это именно тот английский, которым нужно овладеть, чтобы общаться с коллегами из других стран, писать статьи, выступать на конференциях.
Примеры учебников:
- Oxford English for Information Technology
- English for Information Technology
- Basic English for Computing
- Career path Information Technology
- Language and the Internet
- Английский язык. Основы компьютерной грамотности
- English for IT students
- Check Your English for Computers and IT.
Где посмотреть перевод терминов: специальные словари
Терминология и сленг в IT-области обширны и чрезвычайно специфичны. Для перевода таких текстов пользоваться обычными переводчиками – не лучшая идея. Здесь нужны специальные словари (конечно, электронные). В статьях специальных словарей подробно объясняется явление, которое описывает термин. Только они помогут правильно понять, о чем идет речь в статье. Содержание специальных электронных словарей постоянно пересматривается и обновляется, отражается новейшая терминология. По этим словарям можно получить профессиональные знания.
Словарь «Основная терминология» будет полезен тем, кто пока ничего не переводит, а просто хочет с чего-то начать знакомство с терминологией и терминологическими словосочетаниями на английском языке.
Примеры словарей:
- Multitran
- Computerlanguage.com
- Techterms.com
- Context Reverso
- Computerhope.com
- Computer Desktop Encyclopedia
- Techopedia.com
- Gartner Glossary.
Естественная среда обитания айтишника: сайты и форумы
Интернет-ресурсы на английском для IT-специалистов могут быть разной направленности:
- Изучение определенной области информационных технологий
- Новости IT-отрасли
- Форумы.
Примеры обучающих сайтов, созданных стараниями известных университетов и научных сообществ:
- Treehouse
- Codeschool
- University of the People
- Coursera
- Mozilla Developer Network
- DataCamp
- Stanford.edu.
Примеры сайтов, на которых обсуждаются последние новости, рассказывается о новых идеях и замыслах в сфере IT:
- Ycombinator.com
- Slashdot
- I-programmer.info
- Geeks for Geeks
- Smashing Magazine
- Mashable
- Stackoverflow.
На англоязычных айтишных форумах можно не только найти ответы на любые специфические вопросы по самым узким темам, но и получить консультацию от коллег, как правильно употреблять те или иные выражения и термины.
Примеры форумов для IT-специалистов:
- Stack Overflow
- Forums.devshed.com
- Stackoverflow.com
- Codementor. Community
- Softwareengineering.stackexchange.com.
