Несмотря на все жалобы представителей старших поколений на то, что дети XXI века ничего не читают, книги остаются востребованными и очень неплохо продаются. Да, современные детки очень рано осваивают гаджеты, но представить малыша без красочной книги сказок пока нереально.
В изучении английского языка помогают видео- и аудиоматериалы, их очень много, но без книг на английском языке не обойтись. И чем раньше малыш научится дружить с книгой, тем эффективнее будет изучение языка!
Литература для детей на английском языке существует в 2 вариантах: оригинальном и адаптированном.
Книги на английском для английских детей: оригинальный вариант
Оригинальный вариант – книга в том виде, в каком вышла в англоязычной стране. В России не всегда такие книги стоят на полках книжных магазинов, но тут помогут интернет-магазины и почтовые сервисы, где их можно заказать.
Книги для самых маленьких, до 4 лет, нет смысла искать в адаптированном варианте: они и так написаны самыми простыми словами и предложениями. Обычно это короткие стихи, которые легко запомнить, или сказка, рассказанная с повторяющимися действиями, вопросами-ответами. Такие книги прекрасно подойдут для первого знакомства ребенка с английским языком.
Дети очень любят любые игры, особенно подвижные. Английские книжки для маленьких, где рассказывается о том, как двигаются животные, какие действия производят предметы, можно обыграть: изображать все это вместе с детьми. В любом случае здесь нужна планомерная работа взрослых, без них ничего не получится. Детям книги нужно читать, показывать и объяснять, что там происходит, на ходу сочиняя еще штук 5 историй.
Конечно, лучше иметь книги в бумажном варианте, чтобы ребенок мог держать ее в руках, водить пальчиком по картинкам, открывать окошки на рисунках. Но параллельно можно поискать на Ютубе аудио-версию, чтобы послушать произношение.
Книги для самых маленьких:
- Are You My Mother? By P.D. Eastman
- The Very Hungry Caterpillar by Eric Carle
- ABC by Eric Carle
- We,re Going on a Bear Hunt by Michael Rosen
- My Twin! By Nora Frederics
- Dear Zoo by Rod Campbell
- The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter
- Owl babies by Martin Waddell.
Красочный Алфавит (ABC) Эрика Карла поможет выучить английские буквы, книжка «Это ты моя мама?» – запомнить конструкции вопросов и ответов в английском. По этим книгам ребенок усвоит названия животных, дней недели.
Для дошкольников постарше есть интересные познавательные книги:
- Stars and Planets with Ladybird
- Did Dinosaurs Live in Your Backyard?
- The Smartest Dinosaurs
- The Deadliest Dinosaurs
- Polar Bears in Svalbard
- Do Tornadoes Really Twist?
- Do Tarantulas have Teeth?
С младшими школьниками уже можно начинать читать Винни-Пуха (Winnie-the-Pooh by Alan Milne), который сильно отличается от известных мультфильмов и, конечно, Гарри Поттера (Harry Potter and the Philosopher’s Stone by J.K. Rowling). Особенная книга, бестселлер «The Cat in a Hat» by Dr. Seuss, создана как альтернатива классическому букварю. Сказка про кота написана словами, которые входят в список самых употребительных английских слов (220).
Девочкам можно купить книги про фей и единорогов:
- TinkerBell
- Elves and fairies
- The Baby Unicorn.
К серии The Chronicles of Narnia by C. S. Lewis (Хроники Нарнии, 7 книг) нужно приступать, имея достаточный лексический запас.
Книги на английском для русских детей: адаптированный вариант
Адаптированные книги – обработанные лингвистами английские тексты, из которых убрали сложные для понимания и запоминания конструкции, но оставили все необходимое, чтобы не пострадали смысл и качество текста.
Адаптированные тексты для маленьких:
- My Pet by Bill Gilham
- Aladdin
- How Big Could Your Pampkin Grow by Wendell Minor
- Three Little Pigs
- Red Tractor
- The Wizard of the OZ by L. Frank Baum
- Activity Books for Children (Oxford English).
Activity Books for Children – особая серия книг для обучения. Это книжки-раскраски, которые предлагают выбрать нужный цвет, содержат различные задания и загадки. Учить язык можно играя!
Адаптированные книги создаются специально для изучения языка, поэтому их часто дополняют словарем, различными заданиями и упражнениями. Среди адаптированных текстов встречаются и книги российских авторов. Обычно адаптируют произведения классической литературы, известные не одному поколению во всем мире:
- Cat in the Boots by Charles Perrault
- Alice’s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll
- The Ugly Duckling by Hans Christian Andersen
- Mowgli by Joseph Rudyard Kipling English Folk Tales
- Peter Pan by J.M. Barrie
- Winnie-the-Pooh by Alan Milne
- The Adventures of Dennis by Victor Dragunskiy
- The Adventures of Robinson Crusoe by Daniel Defoe
- Sherlok Holmes. Short Stories by A. Conan Doyle.
Алису в Стране Чудес и Винни-Пуха лучше читать в адаптированном варианте, так как эти сказки во многом используют игру слов, которая создает серьезные проблемы для перевода и понимания.
