Овладеть английским языком – значит не только выучить грамматику, расширить словарный запас, практиковать разговорную речь. Важная часть погружения в языковую среду – ориентироваться в этике речевых ситуаций, не упускать из виду культурные различия русских и англичан. Если ваша цель – произвести впечатление воспитанного и приятного человека, воспользуйтесь нашими советами.
Какие фразы не стоит говорить в английском языке?
- You are wrong! – Ты не прав! Альтернатива: I think you are mistaken. – Я думаю, ты ошибаешься.
- I hate this film! – Я ненавижу этот фильм! Hate – глагол я очень яркой эмоциональной окраской: британцы используют его в крайне эмоциональном состоянии, никак не говоря о фильме. Альтернатива: I am not very fond of this film. – Я не большой любитель этого фильма.
- Your work is not good. – Ты плохо поработал. Может, это и правда, но высказанная в грубой форме. Лучше сказать так, чтобы не обидеть человека: I am not quite satisfied with this work. – Я не очень доволен этой работой.
- Send me a report. – Пришли мне отчет. Альтернатива: Could you send me a report? Не могли бы вы выслать мне отчет?
- That is a bad idea. – Это плохая идея. Так сказать – бестактно, лучше: I am not sure that is a good idea. – Я не уверен, что это хорошая идея.
И вот еще несколько советов, как прослыть культурным человеком в беседе с англичанином:
- Не сомневайтесь в том, что вам говорит собеседник, а удивляйтесь его словам: Really? It’s interesting! Unbelievable! Did you?
- Не подавайте намека на то, что вам неинтересно слушать человека. Умение выслушать – великая ценность.
- Даже если вам не удается разделить радость собеседника, не омрачайте его чувство. Скажите: it sounds good/interesting, it makes sense, you are lucky etc.
- Не употребляйте распространенные в американских фильмах ругательные междометия: fuck, piss off, shit, crap.
- Не начинайте разговор с панибратства. Для обращения используйте нейтральные a friend и a man, а a guy, fellow, old chap, pal используйте только в разговоре с друзьями.
