Всё больше людей вновь задаются вопросом, как одновременно изучать два иностранных языка. Ответ простой: делать это можно, это не сложно! Вопрос в том, к каким методам прибегать.
Времена классической царской гимназии с двумя древними и двумя новыми языками прошли, и способов освоения лингвистического материала десятки, если не сотни. Давайте поговорим про некоторые из них.
Путешествия
У каждого человека есть страна, к которой он питает слабость, где хотел бы побывать. Владея национальным языком, вы будете свободны в выборе достопримечательностей и мест досуга, сможете ощущать национальный колорит, знакомиться с обычаями и традициями. Это куда интереснее, чем гулять с гидом!
Многие убеждены, что достаточно знать английский, чтобы покорить любую европейскую (да и не только страну. Но жители севера Франции или гор Франконии, не говоря уже о китайцах, чей уровень владения разговорным инглишем оставляет желать лучшего, с вами никогда не согласятся. Кроме того, двойной языковой барьер будет преградой в общении и познании новой для вас части света. Это так же неизбежно, как восход солнца.
Возможно, кто-то скажет, что английского для путешествий достаточно. Но разве сможет темпераментный итальянец во всех красках объяснить вам, как сильно он любит свою страну, на сдержанном английском языке? Здесь английский станет такой же преградой между вами и местными, как и ваш родной язык.
Работа
Человек может устроиться на хорошую работу, но нередко перспективы трудоустройства непосредственно связаны с тем, насколько хорош его уровень владения иностранными языками. Несмотря на тотальное проникновение английского, персонал, владеющий несколькими языками, будет цениться в коллективе выше.
То же и в бизнесе. Сейчас, в условиях санкций, российская экономика осуществляет фланговый манёвр и оборачивается лицом к Турции, Ирану, Китаю и Индии. Это значит, что любой из языков этих стран может быть чертовски полезен в ведении дел. А бизнесмен, который освоил китайский, будет пользоваться заметно большим доверием и уважением местных дельцов.
Образование
Иностранный язык даёт уникальную возможность учиться за рубежом. Да, практически повсеместно распространены программы международного бакалавриата, но иногда английского бывает недостаточно даже для учёбы. Чего уж говорить об общении?
Хороши же вы будете среди местной студенческой общины, если не сможете говорить с ними на одном языке! Изоляция никого никогда не доводила до добра.
И это лишь несколько наиболее заметных поводов. А их куда больше, заметьте.
Отметим лишь, что очень важное значение тут имеет личная мотивация. Есть она – вперёд!
Как избежать путаницы?
Существует точка зрения, что изучение двух иностранных языков параллельно вызовет мешанину в голове. Случается, что человек неосознанно транслирует правила грамматики одного языка в другой, или путаются слова, или звуки.
Как можно избежать этого эффекта, называемого интерференцией?
Профилактика и предотвращение.
Когда учишься, важно понимать сходства и различия двух языков. Это позволяет запоминать тонкие места и разделять употребление различных слов из разных языков.
К примеру, артикли есть и во французском, и в английском, но во французском у них есть родовой признак, а в английском – он отсутствует, что несколько упрощает общение.
Следует изначально взять установку, что ничего страшного в этом нет, успокоиться – и тогда проблем никаких не будет. Интерференция со всеми её ужасами проскользнёт мимо, как медуза в море.
Изучение одного языка с помощью другого — вот идеальное решение
Не существует причин, по которым языки мешали бы друг другу. Интерференция может быть использована в качестве позитивного фактора! Попробуйте заняться переводом с двух неродных вам языков. Начинать лучше с простейших фраз из бытового обихода и скромных по размеру диалогов.
По мере усвоения материала его следует усложнять. Можно взять учебник по французскому для англичан, например. Так вы усовершенствуете навыки владения английским и будете учиться французскому: двойная польза!
