Что общего у России и Болгарии? Загибаем пальцы: православие, кириллица, Филипп Киркоров — все, пожалуй. В реальности отличий больше, чем сходств, а разность менталитетов — не миф, а вполне себе реальность, к которой стоит подготовиться перед переездом в страну.
Язык жестов
Первое, что вводит в ступор — болгары кивают, говоря «нет», и отрицательно качают головой в знак согласия. Привыкнуть сложно, но реально. Это, как левостороннее движение в Англии или Японии — пара-тройка поездок, и вы на коне. Конечно, казусов в общении не избежать, зато сколько новых нейронных связей приобретет мозг!
«Понятный» болгарский язык
Дальше больше: готовьтесь, что понятный на слух болгарский язык не раз удивит. Например, на свадебной церемонии строгая женщина-регистратор предложит жениху поцеловать «булку» — «невесту» по-болгарски. Спрашивая у прохожего на улице дорогу, не забудьте, что «прямо» означает «направо». Садясь на стул, помните, что это «стол», а «комната», где он стоит — «стая». В болгарском языке много слов, звучащих по-русски, но с иным значением, поэтому не обольщайтесь, что сходу различаете болгарскую речь.
Курение
Повсеместное курение в Болгарии повергает в шок даже заядлых курильщиков из России. Неважно, зал ресторана или детская площадка — курят повсюду. Стоит ли удивляться, что подростки не прячутся за гаражами, а открыто стоят у крыльца школы с сигаретой в зубах?
Оценочная зависимость
Странно, но будучи частью толерантной Европы, болгары зависимы от общественного мнения в бытовом плане, на уровне частной жизни. Местные живут с оглядкой «а что подумают люди» или «что скажут бабушки у подъезда». Поэтому следите за языком и не откровенничайте с соседями, тем более пока не выучите язык (см. пункт выше).
Цыгане
Переезжая в Болгарию, особенно в Софию, готовьтесь, что придется соседствовать с цыганами — их гетто занимают целые районы. Конечно, власти Болгарии стараются (или делают вид) принимать меры для решения цыганского вопроса, но конфликт местных жителей с «понаехавшими паразитами», как их называют, выливается в регулярные митинги и протесты.
