В Великобритании насчитывается больше 50 видов разнообразных акцентов, при этом только 3% британцев могут похвастаться классическим литературным произношением. Чтобы понимать речь носителя, невзирая на возможный акцент, очень важно развивать восприятие речи на слух и осознавать всю мощь языкового многообразия. Это поможет как минимум не растеряться при встрече, например, с ирландцем или уроженцем Уэльса.
7 ярких акцентов, которые можно услышать в Британии
В Великобритании, как во многоязыковом государстве, используется не только английский язык: подданные королевы говорят на шотландском, валлийском, ирландском, гаэльском и корнском. Разумеется, английский самый распространённый – всего 10-20% британцев говорят на другом родном языке. Несмотря на это, другие языки оказывают влияние на английский, и это одна из причин появления большого числа акцентов на островах.
Нормативное произношение
Характеристика
Received Pronunciation — общепринятый вариант литературного английского языка, который также известен как «королевский английский» и «произношение BBC».
Где можно встретить
Большинство словарей используют RP, а преподаватели всего мира стремятся вести свои уроки на приближенной версии к литературному варианту. RP звучит на подмостках британской театральной сцены, на телеканалах, официальных мероприятиях.
RP в кино — телесериал «Шерлок»
Бенедикт Камбербэтч, исполнивший роль Шерлока, учился в частной школе Harrow School, одной из известнейших и старейших учебных заведениях Лондона. Здесь он получил классическое образование, участвовал в шекспировских постановках, после даже преподавал английский язык в тибетском монастыре в Индии — поэтому актёр имеет безупречное нормативное британское произношение. Идеальным произношение также называют у актера Стивена Фрая и Алана Рикмана.
Аристократический акцент
Основные черты
Во многом этот вариант произношения считается образцовым в сферах образования и СМИ.
Где можно встретить
В высших слоях общества, СМИ, сфера образования
Что отличает
Аристократический акцент ласкает слух иностранца, он понятен и особенно эффектен. Согласные произносятся неспешно и вычурно, а тон может быть воспринят как высокомерный.
Аристократический акцент в кино и СМИ
Дикторы, ведущие на BBC, речь Маргарет Тэтчер.
Уэльский английский акцент
Основные черты
Уэльский английский подвержен влиянию уэльского языка и часто включает в себя слова, придуманные местными жителями.
Что отличает
Этот акцент мелодичен — уэльсцы произносят слова словно нараспев. Не удивительно, что на его фоне стандартный английский звучит более ровно.
Произношение
- Пропуск звука /j/: слово juice — /uːz/ вместо /juːz/, слово news — /nuːz/ вместо /njuːz/;
- Ярко выделяется звук /r/.
Уэльский вариант английского в кино: «Хоббит: Пустошь Смауга»
Бард Лучник, король Дейла, — один из центральных персонажей в фильме. Его сыграл уэльский актёр Люк Эванс, певучие интонации которого сильно выделяются на фоне речи других британских актёров.
Шотландский английский акцент
Основные черты
Под шотландским английским акцентом понимается сразу несколько вариантов английского, на котором говорят в Шотландии. Акценты шотландского разнятся в зависимости от региона.
Что отличает
В шотландском диалекте есть свои слова — aye (да), bonny (красивый), lassie (девчонка), wee (крошечный) и пр.
Произношение
- Звук /r/ твердый и более долгий, чем в стандартном английском
- Пропуск дифтонгов /ai/, /eə/, /əʊ/ и других
- В словах с окончанием -ed глухой звук: carried — /karɪt/.
Как будет звучать предложение I'm going to take the baby to the river for a picnic («Я отведу ребенка к реке на пикник») в разных частях Шотландии:
- В западной части Шотландии: Um gunny tak the wee'un ta the ruvur fe a pucnic
- В восточной: Ah'm gonny teak the wee bairn te the riv'r f'r a pucnuc.
Шотландский акцент в кино: «Храброе сердце»
Главного персонажа фильма Уильяма Уоллеса сыграл Мэл Гибсон, который родился в Ирландии, и по мнению многих шотландский вышел у него не очень хорошо. Зато у Джеймса Робинсона (юный Уильям) и Шона Лоулора (отец Уильяма) это вышло лучше.
Ливерпульский английский акцент
Основные черты: Известный лингвист Фриц Шпиль (Fritz Spiel) охарактеризовал его как «на треть ирландский, на треть уэльский и на треть простуженный». Для Скауза характерны яркие назальные тона, напоминающие лёгкую простуженность. Выражено жёсткое произношение согласных звуков и краткость гласных. Ливерпульцев отличает тягучий тембр и певучие тона, потому британцы считают, что скаузеры не говорят, а поют.
Яркий пример ливерпульского акцента – песни The Beatles
Скауз долгое время считался чем-то низкосортным, но благодаря легендарной группе отношение к ливерпульцам смягчилось.
Произношение
- Быстрая и восходяще-нисходящая тональность
- Название буквы H произносится, как /heɪtʃ/
- Слова, на конце которых -ch, произносятся твердо.
Акцент кокни
Описание
Акцент рабочего класса английского общества Восточного Лондона, который считается непрестижным.
Кокни в кино: «Гарри Поттер»
На кокни говорят сразу несколько персонажей — смотритель Хогвартса Аргус Филч, владелица паба «Три метлы» мадам Розмерта и еще один бармен, кондуктор поезда, кондуктор автобуса, два Пожирателя Смерти, жулик и вор Наземникус Флетчер.
Яркие черты
Рифмованные фразы — представитель кокни использует словосочетания, в которых второе слово раскрывает смысл всего словосочетания. Например:
- bees and h*oney* = m*oney*
- near and f*ar* = b*ar*.
Произношение
- Округление дифтонга /ai/, он больше похож на /oi/, т. е. I произносится как /oi/: find – /foind/ и др
- Дифтонг /ei/ звучит как /ai/ в словах face, rain
- Произношение звука /h/ в начале слов перед гласными звуками, пропуск /h/ в тех словах, где есть буква h, т. е. ham произносится как /æm/, а egg – /heg/
- Замена звука /l/ на /w/: silk — /sɪwk/;
- И, конечно же, межзубные /ð/ и /θ/ в буквосочетании th произносятся, как /v/ /f/, т. е. three будет звучать, как /fri:/, а that – /væt/.
Ирландский английский акцент
Характеристика
Ирландский английский музыкален и певуч, он формировался под влиянием ирландского (гэльского) языка.
Яркие черты
Ирландцы не говорят «да» (yes) или «нет» (no), отвечая на вопрос. В ответ они просто повторяют глагол вопроса: Do you drive? – I do. Can you sing? – I can’t.
Произношение
- Чёткое произношение звука /r/ во всех положениях: car – /ka:r/, corner – /korner/, far – /fa:r/
- Звук th /θ,ð/ заменяется глухими /t/, /d/: that – /dæt/, thirty – /tɜːtɪ/
- /t/ произносится после буквы u как /tʃ/: слово butter — /ˈbʌtʃə/ вместо /ˈbʌtə/
- Дифтонг /ai/ произносится как /ɔi/, например like – /lɔik/, Irish – /ɔirɪʃ/.
Ирландский английский в кино: «Однажды в Ирландии»
Ирландский актёр Брендан Глисон сыграл в фильме роль сержанта ирландской полиции и говорит в фильме с дублинским вариантом ирландского акцента.
Акцент брумми
Описание
Этот необычный акцент распространён в Бирмингеме. Считается, что это самый сложный акцент для воспроизведения, поэтому в Бирмингеме не так часто снимают кино.
Произношение
- гласный звук /əʊ/ может звучать близко к /ɑʊ/: слово goat — /gɑʊt/ вместо /ɡəʊt/;
- гласный звук /aʊ/ может звучать как /æʊ/: слово mouth — /mæʊt/ вместо /maʊθ/;
- безударный звук /i/ на конце слов могут произносить как /əi/: слово happy — /ˈhæpəi/ вместо /ˈhæpi/.
Брумми в кино: «Острые козырьки»
Все члены преступного клана говорят на брумми. Главного героя в сериале играет ирландец Киллиан Мёрфи, и по мнению критиков, у него неплохо получилось передать акцент Бирмингема.
К какому акценту стремиться?
Несколько лет назад считалось, что классическое произношение RP – истина в последней инстанции, и именно к такому произношению стоит стремиться. Но сегодня преподаватели менее категоричны – некоторые даже рекомендуют осваивать тот акцент английского, который больше нравится.
Читать также про обучение в Великобритании...
